1
00:00:16,550 --> 00:00:20,521
♪ Bangun, bangun, bangun ♪ Ya

2
00:00:21,622 --> 00:00:26,227
♪ Bangun, bangun
bangun, bangun ♪ Mmm...

3
00:00:26,260 --> 00:00:32,066
♪ Ooh-ooh ♪
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh...

4
00:00:32,100 --> 00:00:33,343
Senator, um, sebagai
aku sudah mengatakan...

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,511
Kami di sini untuk melindungi Anda.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
Dan, seperti yang telah saya katakan...

7
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
Saya menghargai semua perhatiannya,

8
00:00:37,505 --> 00:00:39,073
tapi aku tidak percaya
Aku dalam bahaya.

9
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
Bolehkah aku bertanya sekarang, Kakek?

10
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Tentu saja, Haley.

11
00:00:42,243 --> 00:00:44,678
Dan Anda memberi tahu saya jika
kamu pikir dia bodoh.

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,347
Silakan, sayang.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,149
Oke, 3 Juni 2003.

14
00:00:48,182 --> 00:00:51,219
3 Juni 2003 adalah hari Selasa.

15
00:00:51,252 --> 00:00:53,421
George Bush mendarat di Mesir.

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,789
Pemain bisbol Sammy
Sosa dikeluarkan dari permainan

17
00:00:55,823 --> 00:00:57,158
karena memiliki gabus di tongkatnya.

18
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
Dan, biar kutebak...
Anda lahir.

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,229
Anda benar.

20
00:01:01,262 --> 00:01:02,230
Dia benar.

21
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
Bagaimana kamu melakukan itu?

22
00:01:04,265 --> 00:01:05,842
Baiklah, Haley, sudah
hadiah yang sangat istimewa...

23
00:01:05,866 --> 00:01:07,268
: Saya ingat semuanya.

24
00:01:07,301 --> 00:01:09,170
Ya, Anda mungkin menginginkannya
untuk mengingat pekerjaanmu.

25
00:01:09,203 --> 00:01:10,538
Oh. Hanya mengatakan.

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,539
Oke. Baiklah.

27
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
Senang berkenalan dengan Anda.

28
00:01:12,706 --> 00:01:14,275
Senang bertemu denganmu juga.

29
00:01:14,308 --> 00:01:17,545
Senator, Interpol dan
NYPD yakin

30
00:01:17,578 --> 00:01:20,781
kamu adalah seorang yang potensial
sasaran pembunuhan.

31
00:01:20,814 --> 00:01:22,559
Karena kenapa? saya pergi
ke konferensi konyol?

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,352
Sial, aku hanya pergi
bermain ski, Anda tahu.

33
00:01:24,385 --> 00:01:26,120
Dan hujan turun begitu saja
tentang setiap hari.

34
00:01:26,154 --> 00:01:28,722
Tiga orang lainnya yang
menghadiri Konferensi Davos...

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
telah diracuni. Dua meninggal.

36
00:01:30,558 --> 00:01:33,561
Dan Interpol yakin pembunuhnya
telah memasuki Amerika Serikat.

37
00:01:33,594 --> 00:01:34,895
Kami hanya ingin membuat Anda tetap aman.

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,130
Benar, Carrie?

39
00:01:36,164 --> 00:01:37,198
Ya. Benar.

40
00:01:37,231 --> 00:01:38,532
Kami hanya ingin membuat Anda tetap aman.

41
00:01:38,566 --> 00:01:39,900
Ya, Anda baik sekali,

42
00:01:39,933 --> 00:01:42,203
tapi aku sudah berada di depan umum
hidup selama 30 tahun...

43
00:01:42,236 --> 00:01:43,637
Aku lebih tangguh dari yang terlihat.

44
00:01:43,671 --> 00:01:46,407
Percayalah padaku, kawan
Nolan bisa mengatasinya

45
00:01:46,440 --> 00:01:47,641
situasi apa pun yang muncul.

46
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
Ditambah lagi, saya mengerti
orang yang tampak jahat

47
00:01:49,310 --> 00:01:50,654
festival itu
memberi saya gratis.

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,247
Pak, yang sedang kita bicarakan
seorang pembunuh profesional.

49
00:01:53,281 --> 00:01:54,658
Kami tidak tahu caranya
dia memberikan racunnya,

50
00:01:54,682 --> 00:01:57,185
tapi kita tahu dia melakukannya
di bawah naungan kerumunan besar.

51
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
Bagus.

52
00:01:58,819 --> 00:02:02,156
Anda dapat melakukan apa pun itu
apakah kamu pikir kamu harus melakukannya

53
00:02:02,190 --> 00:02:03,891
sejak dinamomu
partner di sini Aw.

54
00:02:03,924 --> 00:02:06,194
Dengan sangat ramah
menghibur cucu perempuan saya.

55
00:02:06,227 --> 00:02:08,529
Baiklah, mari kita lakukan ini
lalu, ya? Oke.

56
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
Kami siap untuk Anda, Senator.

57
00:02:10,298 --> 00:02:12,300
Uh... Biarkan aku membantu
Anda, tuan. Terima kasih.

58
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
Oke.

59
00:02:13,901 --> 00:02:16,337
Anda tahu, Anda menangkap lebih banyak
terbang dengan madu dibandingkan dengan cuka.

60
00:02:16,370 --> 00:02:19,173
Anda pikir saya hanya bermain-main,
tapi aku punya rencana induk yang utuh.

61
00:02:19,207 --> 00:02:20,717
Dan lihat itu, itu berhasil.
Misi tercapai.

62
00:02:20,741 --> 00:02:22,343
Bagaimana kamu mengetahuinya
apakah hari ulang tahunnya?

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
Saya brilian. Hmm.

64
00:02:24,212 --> 00:02:25,822
Jay, kami sedang bergerak.
Bagaimana situasimu?

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,182
Ya, tempatnya
benar-benar mengenyangkan.

66
00:02:28,216 --> 00:02:30,551
Sudah jelas dari sini.

67
00:02:34,588 --> 00:02:36,357
Saya harap saya tahu apa itu
kami sedang mencari.

68
00:02:36,390 --> 00:02:38,259
Interpol dan Tanah Air
tidak tahu lebih banyak lagi.

69
00:02:38,292 --> 00:02:40,194
Siapapun orang-orang ini,
mereka bergerak seperti bayangan.

70
00:02:45,566 --> 00:02:47,701
♪

71
00:03:01,449 --> 00:03:03,617
Ah, Senator Carlyle.

72
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
Saya Murphy Cloonan. Jadi
senang kamu bisa berhasil.

73
00:03:05,886 --> 00:03:08,222
Jadi, ini ceknya
saya akan melakukan presentasi

74
00:03:08,256 --> 00:03:08,989
atas nama yayasan Anda.

75
00:03:09,022 --> 00:03:11,259
Baiklah, baiklah.

76
00:03:11,292 --> 00:03:12,669
Apakah ada sesuatu di dalamnya
khusus yang ingin saya sampaikan

77
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
dalam perkenalanmu?

78
00:03:13,727 --> 00:03:16,330
Tidak, cepat saja.

79
00:03:16,364 --> 00:03:17,298
Aku akan membahas yang lainnya
samping. Baiklah.

80
00:03:17,331 --> 00:03:18,332
Mari kita lakukan. Oke.

81
00:03:18,366 --> 00:03:19,500
Baiklah.

82
00:03:19,533 --> 00:03:20,834
Murray...

83
00:03:20,868 --> 00:03:23,237
Apa pun yang keluar
yang biasa, batalkan.

84
00:03:23,271 --> 00:03:24,772
Tidak, "tunggu dan lihat."
Kami menelepon.

85
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Semuanya baik-baik saja.

86
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
Hadirin sekalian,

87
00:03:37,851 --> 00:03:41,255
itu kehebatanku
kehormatan dan kesenangan

88
00:03:41,289 --> 00:03:44,358
untuk membawa ke panggung sekarang a
mantan anggota Senat,

89
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
seorang kapten bisnis sejati,

90
00:03:47,060 --> 00:03:49,263
cahaya penuntun
Yayasan Carlyle,

91
00:03:49,297 --> 00:03:50,798
dan serba bisa
orang Amerika yang hebat...

92
00:03:50,831 --> 00:03:53,501
Senator Thomas Carlyle.

93
00:03:56,404 --> 00:03:59,873
Terima kasih. Kamu terlalu baik.

94
00:04:01,309 --> 00:04:02,276
Izinkan saya membantu Anda, Tuan.

95
00:04:02,310 --> 00:04:04,378
Terima kasih.

96
00:04:04,412 --> 00:04:05,613
Oke.

97
00:04:07,381 --> 00:04:08,816
CARRIE: Al, ketinggian air.

98
00:04:55,363 --> 00:04:56,830
Hei, kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.

99
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
Ya ampun...

100
00:05:29,863 --> 00:05:32,032
JAY: Oke, kita sudah mati
tersangkanya Nikos Hastis..

101
00:05:32,065 --> 00:05:34,702
Operasi tingkat rendah
keluar dari Siprus,

102
00:05:34,735 --> 00:05:36,646
dikabarkan memiliki hubungan dengan
"Perjuangan Revolusioner,"

103
00:05:36,670 --> 00:05:38,071
sebuah kelompok teroris.

104
00:05:38,105 --> 00:05:39,473
Bagaimana dia bisa sampai di negara ini?

105
00:05:39,507 --> 00:05:40,173
Datang ke sini dengan visa kerja.

106
00:05:40,207 --> 00:05:41,542
Sekarang rupanya orang ini sudah selesai

107
00:05:41,575 --> 00:05:42,976
pekerjaan keamanan swasta

108
00:05:43,010 --> 00:05:44,778
di seluruh dunia.
Berbicara tentang keamanan...

109
00:05:44,812 --> 00:05:47,581
Kami menemukan penjaga keamanan
dia keluar di festival,

110
00:05:47,615 --> 00:05:49,049
tenggorokan digorok, di tempat sampah.

111
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
Bagaimana semua ini tersinkronisasi

112
00:05:50,651 --> 00:05:51,985
dengan serangan sebelumnya?

113
00:05:52,019 --> 00:05:54,955
Ya, keduanya Jean-Marc
Keller, seorang bankir Swiss,

114
00:05:54,988 --> 00:05:57,891
dan Gustave Bauchau,
Manufaktur Belgia sukses besar,

115
00:05:57,925 --> 00:05:59,660
menghadiri Davos
Konferensi Ekonomi,

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
bersama dengan Senator Carlyle.

117
00:06:01,061 --> 00:06:03,664
Keduanya meninggal
sangat tidak nyaman.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Tidak ada ID positif.
dari racun yang digunakan.

119
00:06:05,899 --> 00:06:08,402
Ada ribuan
orang-orang di konferensi itu.

120
00:06:08,436 --> 00:06:10,504
Tetap saja, itu satu-satunya
tautan yang kami dapatkan sejauh ini.

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,005
Tapi itu M.O yang sama...

122
00:06:12,039 --> 00:06:14,150
Racun, kerumunan besar yang harus diliput
identitas si pembunuh,

123
00:06:14,174 --> 00:06:16,410
dan pada saat orang-orang ini
mengetahui bahwa mereka diberi dosis,

124
00:06:16,444 --> 00:06:18,512
sudah terlambat untuk melakukannya
melakukan apa pun mengenai hal itu.

125
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
Mari kita lihat apakah kita bisa
melacak pergerakan Nikos

126
00:06:20,548 --> 00:06:22,416
dan ikat dia ke sana
pembunuhan sebelumnya.

127
00:06:22,450 --> 00:06:24,594
Dan mari kita cari tahu bagaimana keadaannya
menghabiskan waktunya di New York.

128
00:06:24,618 --> 00:06:27,455
Aku ingin memastikan dia
tidak menawarkan sebotol air

129
00:06:27,488 --> 00:06:28,665
kepada orang lain sebelumnya
kami menyusulnya.

130
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Anda mengerti.

131
00:06:30,691 --> 00:06:32,560
Hai. Oh, hai.

132
00:06:32,593 --> 00:06:33,827
Kerja bagus pagi ini.

133
00:06:33,861 --> 00:06:35,829
Lain kali aku membutuhkan tubuh
penjaga, aku meneleponmu.

134
00:06:35,863 --> 00:06:36,997
Lain kali? Apa...?

135
00:06:37,030 --> 00:06:38,499
Apakah pernah ada waktu?

136
00:06:38,532 --> 00:06:39,733
Oh, sudah lama sekali.

137
00:06:39,767 --> 00:06:42,536
Saya sedang mengajar a
seminar di Kolombia,

138
00:06:42,570 --> 00:06:45,573
dan saya memiliki keponakan dari a
diktator Uruguay tertentu

139
00:06:45,606 --> 00:06:46,674
di kelasku...

140
00:06:46,707 --> 00:06:47,851
Ooh, apakah seseorang
mencoba membunuhnya?

141
00:06:47,875 --> 00:06:48,909
TIDAK! Tidak tidak tidak.

142
00:06:48,942 --> 00:06:50,210
Tidak ada yang seperti itu.

143
00:06:50,243 --> 00:06:51,945
Dia absen sepanjang waktu.

144
00:06:51,979 --> 00:06:54,081
Mabuk di final. saya
harus memberinya "D."

145
00:06:54,114 --> 00:06:55,849
Jadi, dia mencoba membunuhmu?

146
00:06:55,883 --> 00:06:57,217
Bukan, tapi pamannya
cukup marah.

147
00:06:57,250 --> 00:06:58,919
Anda mungkin memupus harapannya

148
00:06:58,952 --> 00:07:00,788
pernah bersekolah di sekolah kedokteran.

149
00:07:00,821 --> 00:07:02,990
: Hampir tidak... itu adalah
sekolah seni kuliner.

150
00:07:03,023 --> 00:07:05,158
Itu adalah "Yang Penting
kue puff."

151
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Oh.

152
00:07:06,560 --> 00:07:07,795
Aku membiarkan dia merias wajahnya.

153
00:07:07,828 --> 00:07:10,798
Dia membuat hal yang luar biasa
rustico lecesse.

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,099
Mendapat nilai B-minus.

155
00:07:12,132 --> 00:07:14,134
Dia sekarang menjalankan a
restoran bintang empat

156
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
di Montevideo.

157
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
Oh wah. Pamannya mengirimku

158
00:07:17,204 --> 00:07:19,039
sebotol Grappamiel yang luar biasa.

159
00:07:19,072 --> 00:07:21,942
Hmm. Omong-omong
yang mana, kamu terlihat mabuk.

160
00:07:21,975 --> 00:07:23,043
Yah, aku... aku tidak.

161
00:07:23,076 --> 00:07:24,211
Maaf.

162
00:07:24,244 --> 00:07:25,522
Dimana kita...
di botol air?

163
00:07:25,546 --> 00:07:26,714
Oke.

164
00:07:26,747 --> 00:07:29,883
Saya menemukan yang pasti
jejak aconite,

165
00:07:29,917 --> 00:07:31,585
atau dikenal sebagai wolfsbane.

166
00:07:31,619 --> 00:07:34,522
Penyakit ini muncul dalam bentuk demam
dan sedikit mual.

167
00:07:34,555 --> 00:07:36,633
Dan saat Anda berpikir
kamu siap pergi ke rumah sakit,

168
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
setelah sekitar 24 jam...
Bum, kamu sudah mati.

169
00:07:38,592 --> 00:07:39,827
Kegagalan sistem total.

170
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
Sulit didapat? Sangat.

171
00:07:41,729 --> 00:07:44,197
Proses ekstraksi
sangat kompleks, jadi...

172
00:07:44,231 --> 00:07:45,666
cowokmu pasti punya

173
00:07:45,699 --> 00:07:47,968
yang cukup canggih
pengetahuan kimia.

174
00:07:48,001 --> 00:07:49,537
Itu yang menggangguku.

175
00:07:49,570 --> 00:07:52,973
Nikos Hastis adalah sebuah karier
preman, bukan ahli kimia yang brilian.

176
00:07:53,006 --> 00:07:54,918
Jadi, Anda berpikir ada
orang lain di luar sana?

177
00:07:54,942 --> 00:07:57,244
Ya, benar.

178
00:07:59,980 --> 00:08:02,082
AL: Saya berbicara dengan
petugas meja, tidak banyak.

179
00:08:02,115 --> 00:08:04,284
Nikos check in
beberapa hari yang lalu,

180
00:08:04,317 --> 00:08:06,787
terdaftar di bawahnya
nama sendiri... Cukup berani.

181
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Ya, dia tidak pernah
diperkirakan akan tertangkap.

182
00:08:14,962 --> 00:08:17,297
Hmm. Ini aneh.

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,933
"Impor Koban."

184
00:08:19,967 --> 00:08:22,870
Sepertinya dia punya ini
seragam yang dibuat di luar negeri.

185
00:08:22,903 --> 00:08:24,204
Kertas palsu.

186
00:08:24,237 --> 00:08:26,540
Tapi dimana
peralatan kimia?

187
00:08:26,574 --> 00:08:28,108
Menurut Webster,

188
00:08:28,141 --> 00:08:30,678
diperlukan wolfsbane
persiapan yang rumit.

189
00:08:30,711 --> 00:08:32,546
Mungkin dia punya
laboratorium di tempat lain.

190
00:08:32,580 --> 00:08:33,681
Al, aku bersama Carrie.

191
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
Ini tidak terjadi
merasa seperti pria kita.

192
00:08:39,019 --> 00:08:43,791
Jay Apa yang kamu punya
tentang Impor Koban?

193
00:08:43,824 --> 00:08:47,160
Tunggu sebentar, Al.

194
00:08:47,194 --> 00:08:49,830
Baiklah, sepertinya memang begitu
di Long Island City.

195
00:08:49,863 --> 00:08:52,232
Telah menjalankan bisnis sejak tahun 1995.

196
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
Pemiliknya adalah Elizabeth
dan Eric Koban.

197
00:08:54,267 --> 00:08:55,812
Katanya di sini mereka tinggal
di lokasi juga.

198
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Wah, wah, wah,
tunggu sebentar.

199
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
Ini agak aneh, Al.

200
00:08:59,907 --> 00:09:01,341
Saya baru saja mendapat peringatan EMS.

201
00:09:01,374 --> 00:09:03,844
Ambulans telah
dikirim ke lokasi itu.

202
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
Murray, ayo berangkat.

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,367
A-aku tidak bisa membangunkannya.

204
00:09:27,400 --> 00:09:29,302
Bagaimana ini bisa terjadi?

205
00:09:29,336 --> 00:09:30,638
A-aku tidak mengerti.

206
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
Lisa stres
tentang sesuatu,

207
00:09:35,408 --> 00:09:38,178
jadi, dia ingin bersantai
saat aku selesai makan malam.

208
00:09:38,211 --> 00:09:40,614
Tahu apa yang mengganggunya?

209
00:09:40,648 --> 00:09:41,682
Tidak.

210
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
Maksudku, kali
sulit saat ini.

211
00:09:43,751 --> 00:09:45,318
Kami mengalami kesulitan
memenuhi kebutuhan.

212
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
Tapi sepertinya begitu
menjadi sedikit lebih baik.

213
00:09:47,287 --> 00:09:50,958
Dia, eh, menuangkan segelas anggur,

214
00:09:50,991 --> 00:09:53,661
dan pergi ke ruang tamu.

215
00:09:53,694 --> 00:09:56,129
Berapa lama sebelumnya
kamu memeriksanya?

216
00:09:56,163 --> 00:09:57,798
Sekitar 45 menit?

217
00:09:57,831 --> 00:10:00,167
Saya pikir dia baru saja tidur.

218
00:10:00,200 --> 00:10:01,935
Saya melakukan semua yang saya lakukan
bisakah... aku menelepon 911.

219
00:10:01,969 --> 00:10:04,147
Ambulans datang, mereka
mengatakan mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

220
00:10:04,171 --> 00:10:06,173
Sebotol anggur itu, kamu
katanya sudah terkirim?

221
00:10:06,206 --> 00:10:07,374
Dari toko anggur.

222
00:10:07,407 --> 00:10:09,042
Itu datang seperti itu
itu, dengan pita

223
00:10:09,076 --> 00:10:11,645
dan kartu ucapan terima kasih... tanpa nama.

224
00:10:11,679 --> 00:10:13,647
Saya tidak mengerti...
Apa hubungannya itu...

225
00:10:13,681 --> 00:10:15,816
Tahukah kamu jam berapa sekarang
sudah terkirim? Sekitar jam 4:00.

226
00:10:15,849 --> 00:10:17,060
Tolong seseorang
beritahu aku apa yang terjadi?

227
00:10:17,084 --> 00:10:18,686
Setelah Nikos meninggal.

228
00:10:18,719 --> 00:10:23,390
Tuan Koban, kami pikir Anda
istri mungkin telah diracuni.

229
00:10:23,423 --> 00:10:25,759
Anda mengenali pria ini?

230
00:10:25,793 --> 00:10:27,394
Tidak.

231
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
Saya tidak mengerti... kenapa harus begitu
seseorang ingin membunuh istriku?

232
00:10:30,163 --> 00:10:33,066
Kami tidak tahu, tapi
kita akan mencari tahu.

233
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Kejam.

234
00:10:38,772 --> 00:10:40,741
Dia mengambil jarum suntik,

235
00:10:40,774 --> 00:10:44,011
menyuntikkan racunnya
melalui gabus.

236
00:10:44,044 --> 00:10:46,847
Tidak mungkin lubang itu
bisa dilihat dengan mata telanjang.

237
00:10:46,880 --> 00:10:48,448
Racun apa yang dia gunakan?

238
00:10:48,481 --> 00:10:50,417
Sebuah racun... tetrodotoxin.

239
00:10:50,450 --> 00:10:51,719
Ikan buntal. Ya.

240
00:10:51,752 --> 00:10:53,153
Aku tahu sushi-ku.

241
00:10:53,186 --> 00:10:55,322
Akting yang jauh lebih cepat
racun dibandingkan yang lain.

242
00:10:55,355 --> 00:10:58,425
Saya akhirnya menghubungi M.E
di Swiss dan Belgia,

243
00:10:58,458 --> 00:11:01,929
dia menggunakan dimetilmerkuri
satu, dan polonium di yang lain.

244
00:11:01,962 --> 00:11:03,463
Itu persenjataan yang cukup banyak, ya?

245
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
Hmm...Elizabeth Koban...

246
00:11:05,198 --> 00:11:07,067
tidak ada hubungannya dengan Davos.

247
00:11:07,100 --> 00:11:09,369
Tidak, tapi dia memang membantunya, um...

248
00:11:10,871 --> 00:11:12,840
impor itu
seragam, kan? Jadi...

249
00:11:12,873 --> 00:11:14,407
Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:11:14,441 --> 00:11:17,811
Aku... aku merasa sedikit tidak enak badan.

251
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
Kamu terlihat buruk.

252
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
Oh, Carrie. Anda terbakar.

253
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
Sudah berapa lama Anda merasakan hal ini?

254
00:11:22,950 --> 00:11:25,252
aku mulai merasa...
buruk sekali sore ini,

255
00:11:25,285 --> 00:11:27,320
dan rasanya seperti...

256
00:11:27,354 --> 00:11:28,722
Rasanya seperti itu
semakin buruk.

257
00:11:29,823 --> 00:11:31,291
Sejak pengejaran.

258
00:11:32,993 --> 00:11:34,027
Sejak pengejaran.

259
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
Carrie, mungkinkah?
kamu diracuni?

260
00:11:39,900 --> 00:11:41,902
saya...

261
00:11:47,140 --> 00:11:48,508
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?

262
00:11:48,541 --> 00:11:50,019
WEBSTER: Ya, sebagai
Dr Miller berkata...

263
00:11:50,043 --> 00:11:52,145
Kita harus mencari tahu
bagaimana dia diracuni.

264
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Tepatnya, jalan yang paling pasti
untuk menyelamatkan hidup Anda adalah menemukan

265
00:11:55,115 --> 00:11:58,886
orang yang meracunimu
dan mengidentifikasi racun yang dia gunakan.

266
00:11:58,919 --> 00:12:00,788
Oke, kalau begitu ayo berangkat.

267
00:12:00,821 --> 00:12:02,131
Anda tidak dapat mengerjakan milik Anda
kasus sendiri. Anda perlu istirahat.

268
00:12:02,155 --> 00:12:03,757
Aku terlalu kesal untuk beristirahat.

269
00:12:03,791 --> 00:12:07,828
Selain itu, anehnya, aku
merasa baik-baik saja saat ini.

270
00:12:07,861 --> 00:12:10,063
Detektif Wells, tergantung
tentang racun dan dosisnya,

271
00:12:10,097 --> 00:12:11,765
kamu akan merasa kuat,
lalu lemah,

272
00:12:11,799 --> 00:12:13,400
dan kemudian kuat kembali;

273
00:12:13,433 --> 00:12:17,237
tapi, jika tidak diobati, proses ini
akan terus hidup dan mati

274
00:12:17,270 --> 00:12:18,538
sampai, yah, tanpa peringatan,

275
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
Anda akan merasa lengkap
penutupan sistemik.

276
00:12:22,109 --> 00:12:25,112
Wow. Ya, ternyata tidak
terdengar sangat menyenangkan, bukan?

277
00:12:25,145 --> 00:12:27,080
Anda tahu apa? Sementara
aku masih merasa kuat,

278
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
Aku akan keluar
dan selamatkan hidupku, oke?

279
00:12:28,982 --> 00:12:29,850
Terima kasih sudah bergegas, Phil.

280
00:12:29,883 --> 00:12:31,094
Carrie, kamu dimana?
pikir kamu akan pergi?

281
00:12:31,118 --> 00:12:32,419
Untuk menangkap pembunuhku.

282
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
Saya bilang padanya dia perlu melakukannya
berada di rumah sakit. membawa,

283
00:12:34,521 --> 00:12:37,090
Dr Miller adalah kepalanya
toksikologi di Gunung Sinai.

284
00:12:37,124 --> 00:12:38,301
Jika dia mempercayaimu
harus diakui,

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,860
kamu harus diterima.

286
00:12:39,893 --> 00:12:41,070
Ah, benarkah? Jadi,
kamu ingin aku melakukannya saja

287
00:12:41,094 --> 00:12:43,163
berbaring di ranjang rumah sakit dan mati?

288
00:12:43,196 --> 00:12:45,174
Lagipula aku akan mati, jadi
Sebaiknya aku keluar sementara...

289
00:12:45,198 --> 00:12:46,466
Diam dan dengarkan saja...

290
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
Dengan segala hormat,

291
00:12:48,068 --> 00:12:50,137
mengenalnya seperti aku
lakukan, seperti yang kita semua lakukan,

292
00:12:50,170 --> 00:12:53,406
tidak mungkin dia tinggal di sini
tempat tidur rumah sakit sekarang. Benar.

293
00:12:53,440 --> 00:12:56,209
Anda harus berada di bawah a
pengawasan ketat dokter.

294
00:12:56,243 --> 00:12:59,146
Oh. Joanne Webster adalah seorang dokter.

295
00:12:59,179 --> 00:13:01,290
Bukan dokter "dokter", lebih dari itu
dari dokter orang yang sudah meninggal.

296
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
Tapi seorang dokter
meskipun demikian, dan aku menyukainya.

297
00:13:02,983 --> 00:13:04,184
Dan dia membuatku tertawa.

298
00:13:04,217 --> 00:13:05,418
Maukah Anda mengawasi saya?

299
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Ya.

300
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
Diawasi.

301
00:13:08,221 --> 00:13:09,221
Terbakar.

302
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
membawa.

303
00:13:12,259 --> 00:13:13,360
Saya sedang mengerjakan ini.

304
00:13:13,393 --> 00:13:15,562
Biarkan aku melakukannya...
Anda tidak bisa mengambil risiko.

305
00:13:15,595 --> 00:13:18,866
Dengarkan aku.
Dengarkan aku, oke?

306
00:13:18,899 --> 00:13:20,200
Jika Anda diracuni,

307
00:13:20,233 --> 00:13:22,602
dan kamu mungkin punya
kurang dari dua hari untuk hidup,

308
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
siapa yang kamu inginkan
menangani kasus ini?

309
00:13:24,237 --> 00:13:25,906
Anda. Dan kamu.

310
00:13:25,939 --> 00:13:29,576
Anda dan saya bersama-sama, kita
bisa menyelesaikan apa pun, kan?

311
00:13:29,609 --> 00:13:32,512
Dan jika kita bekerja cukup cepat,
lalu-maka kita bisa menyelesaikan ini.

312
00:13:32,545 --> 00:13:36,216
Saya akan memberi tahu Anda jika berhasil
terlalu berlebihan, aku janji.

313
00:13:36,249 --> 00:13:40,153
Tapi saat ini, kami adalah
satu-satunya kesempatan yang kumiliki, Al.

314
00:13:48,595 --> 00:13:50,463
Apa yang kamu punya?

315
00:13:50,497 --> 00:13:54,167
Oke, jadi kembali ke Biro,
tim saya punya banyak kasus

316
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
dimana korban berada
beberapa kelompok yang tumpang tindih.

317
00:13:57,237 --> 00:13:59,282
Jadi, kami mengembangkan sendiri
algoritma untuk mempersempit fokus,

318
00:13:59,306 --> 00:14:02,175
yang saya pinjam
jalan keluar. Itu cukup keren.

319
00:14:02,209 --> 00:14:04,444
Saya yakin itu benar, tapi kita sudah melakukannya
tahu hubungannya...

320
00:14:04,477 --> 00:14:05,445
Konferensi Davos.

321
00:14:05,478 --> 00:14:06,980
Ya, aku juga berpikir begitu.

322
00:14:07,014 --> 00:14:08,254
Tapi kemudian kami memperluas pencarian kami.

323
00:14:08,281 --> 00:14:10,317
Dan kami menemukan lima lainnya

324
00:14:10,350 --> 00:14:12,510
kematian mendadak yang tidak dapat dijelaskan...
Semua potensi keracunan.

325
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
Shimon Furst, bankir Israel...

326
00:14:16,389 --> 00:14:18,391
Meninggal tahun lalu di
sebuah rumah sakit Tel Aviv.

327
00:14:18,425 --> 00:14:21,094
Selanjutnya kita punya Roland Mercure,
Raja real estat Perancis...

328
00:14:21,128 --> 00:14:22,195
Meninggal enam bulan lalu.

329
00:14:22,229 --> 00:14:23,630
Dan Nigel Adams,

330
00:14:23,663 --> 00:14:25,232
diduga korban
dari infeksi jantung

331
00:14:25,265 --> 00:14:26,499
tiga bulan lalu di London.

332
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
Masalahnya, tidak satupun dari ini
orang-orang berada di Davos.

333
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Tapi mereka memang begitu
dengan korban kami yang lain,

334
00:14:31,071 --> 00:14:34,341
investor di...
Sistem Minyak Linier.

335
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Itu kecil
kilang internasional.

336
00:14:36,376 --> 00:14:38,245
Mereka berada di
berita tentang tumpahan pipa

337
00:14:38,278 --> 00:14:39,479
di Nigeria dua tahun lalu.

338
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
Menghancurkan ribuan hektar.

339
00:14:41,681 --> 00:14:44,351
Setiap korban kami,
ditambah ketiga orang ini,

340
00:14:44,384 --> 00:14:45,652
membantu membiayai proyek itu.

341
00:14:45,685 --> 00:14:47,387
Davos bukanlah penghubungnya.

342
00:14:47,420 --> 00:14:49,556
Sistem Minyak Linier adalah.

343
00:14:49,589 --> 00:14:52,025
Dan Carrie dan Elizabeth
Koban baru saja menghalangi.

344
00:14:52,059 --> 00:14:54,361
Carrie tepat di tempat Nikos
ekor, aku akan menjatuhkannya.

345
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Tapi kenapa Koban?

346
00:14:56,229 --> 00:14:58,331
Dia menggunakannya untuk membawa masuk
seragam keamanan itu.

347
00:14:58,365 --> 00:14:59,599
Mungkin dia usil.

348
00:14:59,632 --> 00:15:02,235
Baiklah, lanjutkan
Koban Impor...

349
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Laporan bank, bisnis
kuitansi, semuanya.

350
00:15:04,337 --> 00:15:06,249
Dia membunuhnya karena suatu alasan,
mari kita cari tahu apa itu.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,341
Dan saya ingin tahu
lebih banyak tentang tumpahan minyak itu.

352
00:15:08,375 --> 00:15:09,618
Sesuatu yang buruk seperti itu terjadi,

353
00:15:09,642 --> 00:15:11,544
itu menciptakan banyak hal
kebencian dan motif.

354
00:15:21,321 --> 00:15:22,956
Detak jantung Anda
masih tinggi,

355
00:15:22,990 --> 00:15:25,325
sel darah putih Anda
melalui atap.

356
00:15:25,358 --> 00:15:27,327
Tubuhmu sedang melawan ini,

357
00:15:27,360 --> 00:15:30,597
tetapi aktivitas berat apa pun bisa dilakukan
hanya akan memperburuk keadaan.

358
00:15:30,630 --> 00:15:35,335
Carrie, kamu tahu aku tidak
lembek, tapi kamu penting bagiku.

359
00:15:35,368 --> 00:15:37,304
Aku ingin kamu mengambilnya
menjaga dirimu sendiri.

360
00:15:37,337 --> 00:15:39,539
Kalau begitu bantu aku bertarung, oke?

361
00:15:39,572 --> 00:15:41,308
Ayo...

362
00:15:41,341 --> 00:15:43,343
Kita harus memikirkan hal ini
keluar. Kita harus-kita harus...

363
00:15:43,376 --> 00:15:45,412
berjalan melalui dan
cari tahu, oke?

364
00:15:47,447 --> 00:15:52,385
Saya mengejar Nikos Hastis.

365
00:15:52,419 --> 00:15:55,522
Entah bagaimana aku harus melakukannya
telah keracunan...

366
00:15:55,555 --> 00:15:58,358
selama pengejaran.

367
00:15:58,391 --> 00:15:59,626
Tapi pertanyaannya adalah kapan.

368
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
Dan bagaimana caranya.

369
00:16:01,194 --> 00:16:05,298
Aku hanya... Momen pertama...

370
00:16:05,332 --> 00:16:07,010
bisa saja terjadi ketika aku
mengetuk botol air

371
00:16:07,034 --> 00:16:09,102
dari tangan Carlyle.

372
00:16:15,775 --> 00:16:17,744
Tapi air itu tidak pernah menyentuhku.

373
00:16:17,777 --> 00:16:20,980
Ada banyak sekali
orang-orang di sana, aku hanya...

374
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
Jika Nikos memang punya pasangan,

375
00:16:26,453 --> 00:16:29,122
dan dia berada di tengah kerumunan...

376
00:16:29,156 --> 00:16:33,093
Apa mungkin dia menjebakku
jarum, semacam jarum?

377
00:16:33,126 --> 00:16:35,028
Jika dia dilatih
di Balkan,

378
00:16:35,062 --> 00:16:38,098
mereka-mereka kadang-kadang
gunakan jarum kecil di pulpen,

379
00:16:38,131 --> 00:16:39,732
jadi... ya, itu mungkin.

380
00:16:42,435 --> 00:16:44,347
Baiklah, tunggu sebentar.
Ada ini, um...

381
00:16:44,371 --> 00:16:49,042
tirai, ini besar,
tirai hitam tebal.

382
00:16:52,212 --> 00:16:53,256
Dan mereka tertutup debu.

383
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
Dia berusaha menarik
mereka di atasku.

384
00:16:55,415 --> 00:16:58,085
Dan saya tersedak
debu, tapi kemudian dia akan...

385
00:16:58,118 --> 00:17:00,453
Dia harus melakukannya
mempersiapkannya terlebih dahulu, kan?

386
00:17:00,487 --> 00:17:03,290
Ya, dan racun di udara
sebenarnya bukan kesukaan orang ini.

387
00:17:03,323 --> 00:17:04,391
Tunggu sebentar.

388
00:17:07,794 --> 00:17:10,597
Ada seorang petugas kebersihan
itu muncul entah dari mana.

389
00:17:10,630 --> 00:17:14,567
Hai. Kamu baik-baik saja?

390
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
A-aku terpeleset, dan aku terjatuh.

391
00:17:17,570 --> 00:17:20,407
Mungkin ada sesuatu yang menimpaku?

392
00:17:20,440 --> 00:17:22,442
Apakah ada bau?
Sesuatu yang tidak biasa.

393
00:17:22,475 --> 00:17:25,112
Ya, itu... seperti
a-a... bau terbakar.

394
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
Sulfur. Ya.

395
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Itu mungkin saja.

396
00:17:28,515 --> 00:17:29,849
Seperti apa rupanya?

397
00:17:29,882 --> 00:17:31,818
eh...

398
00:17:38,825 --> 00:17:42,429
Aku tahu aku melihatnya, tapi...

399
00:17:44,664 --> 00:17:48,535
Kurasa aku tidak melihat wajahnya.

400
00:17:52,805 --> 00:17:57,544
A-aku tidak, menurutku tidak
Aku punya apa yang kita perlukan.

401
00:17:57,577 --> 00:17:59,846
Itu mungkin cukup.

402
00:17:59,879 --> 00:18:03,316
Ini ditularkan melalui air, berbahan dasar belerang.

403
00:18:03,350 --> 00:18:05,418
Ini adalah awal yang baik.

404
00:18:05,452 --> 00:18:07,420
Oke.

405
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
Hai.

406
00:18:11,924 --> 00:18:14,494
Jadi, di mana kita berada?
orang pemeliharaan itu?

407
00:18:14,527 --> 00:18:16,596
eh...

408
00:18:19,832 --> 00:18:22,235
Apakah saya punya susu
kumis di wajahku?

409
00:18:22,269 --> 00:18:24,504
Karena aku menyimpannya
memberitahu temanku, Jerry,

410
00:18:24,537 --> 00:18:28,441
untuk membuat cappucinoku kering, tapi
dia membuatnya basah dengan busa tambahan.

411
00:18:28,475 --> 00:18:30,577
Jadi, Jay, petugas pemeliharaan.

412
00:18:30,610 --> 00:18:33,546
Eh, ya. Tentu. Maaf.

413
00:18:33,580 --> 00:18:34,581
Baiklah, dengarkan.

414
00:18:34,614 --> 00:18:35,548
Aku tahu aku zombie,

415
00:18:35,582 --> 00:18:37,584
tapi aku belum mencium baunya kan?

416
00:18:37,617 --> 00:18:39,719
Kita semua adil
prihatin, itu saja.

417
00:18:39,752 --> 00:18:41,721
Aku tahu, aku khawatir,
juga. Tapi aku hanya...

418
00:18:43,456 --> 00:18:44,557
Yah, kamu terlihat sangat sedih.

419
00:18:44,591 --> 00:18:46,826
Mari kita keluarkan ini, oke?

420
00:18:46,859 --> 00:18:48,504
Ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku, Jay.

421
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Silakan saja. Apa?

422
00:18:49,862 --> 00:18:52,832
Aku tidak ingin kamu mati.

423
00:18:53,866 --> 00:18:56,436
Karena kamu masih berhutang
saya itu 50 dolar

424
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
dari sepak bola fantasi tahun lalu.

425
00:19:00,773 --> 00:19:03,610
Yah, aku-aku tidak mau
mati juga, karena...

426
00:19:03,643 --> 00:19:05,612
Saya masih belum mengajar
Anda cara menghitung kartu.

427
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
Benar. Dan di
petugas pemeliharaan...

428
00:19:08,481 --> 00:19:10,750
Tempatnya tidak mempunyai catatan
siapa pun yang mengerjakan festival.

429
00:19:10,783 --> 00:19:11,918
Kami masih mengerjakannya.

430
00:19:11,951 --> 00:19:15,388
CARRIE: Baiklah. Hai.

431
00:19:15,422 --> 00:19:16,823
Oke.

432
00:19:16,856 --> 00:19:18,625
Jadi, aku akan pergi
catatan keuangan

433
00:19:18,658 --> 00:19:19,759
untuk Impor Koban.

434
00:19:19,792 --> 00:19:21,628
Mereka telah berjuang.

435
00:19:21,661 --> 00:19:23,539
Tapi ternyata mereka mendapatkannya
dua deposito yang agak besar

436
00:19:23,563 --> 00:19:24,764
dalam sebulan terakhir.

437
00:19:24,797 --> 00:19:26,633
Keduanya tunai, hanya di bawah $10.000...

438
00:19:26,666 --> 00:19:28,768
Jadi ternyata tidak
dilaporkan ke IRS.

439
00:19:28,801 --> 00:19:30,937
Menurutmu itu berasal dari Nikos?

440
00:19:30,970 --> 00:19:32,805
Ya, tapi sepertinya begitu
seperti terlalu banyak uang

441
00:19:32,839 --> 00:19:34,507
untuk seragam keamanan palsu, ya?

442
00:19:34,541 --> 00:19:36,943
Tapi tidak untuk sesuatu
sedikit lebih mematikan.

443
00:19:36,976 --> 00:19:38,721
JAY: Dan jika orang kita masih
membutuhkan sesuatu kembali...

444
00:19:38,745 --> 00:19:41,381
Aku punya beberapa unis yang digantung
keluar untuk mengawasi hal-hal.

445
00:19:41,414 --> 00:19:43,583
Kita harus pergi ke sana.

446
00:20:04,637 --> 00:20:08,541
WANITA: 911. Letnan Burns,
Kejahatan Besar, meminta 10-13.

447
00:20:08,575 --> 00:20:11,444
Petugas menembak
Jalan 1216163.

448
00:20:23,756 --> 00:20:24,857
membawa.

449
00:20:41,040 --> 00:20:42,675
Ada sebuah mobil di sini.

450
00:20:42,709 --> 00:20:44,444
Sewa. Kamu dapat piringnya?

451
00:20:44,477 --> 00:20:47,714
Eh, a-aku-aku tidak...
Saya tidak melihatnya.

452
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Ya, benar.

453
00:20:48,948 --> 00:20:50,783
Anda melihat ke kanan
itu ketika kami masuk.

454
00:20:50,817 --> 00:20:52,285
Warnanya merah, empat pintu.

455
00:20:52,319 --> 00:20:53,653
Anda punya sesuatu?

456
00:20:53,686 --> 00:20:55,322
Merek dan modelnya?

457
00:20:57,957 --> 00:20:59,959
A-aku tidak ingat.

458
00:21:11,338 --> 00:21:13,373
Bisnis ditutup
untuk alasan yang jelas.

459
00:21:13,406 --> 00:21:15,041
Eric Koban ada di
rumah duka,

460
00:21:15,074 --> 00:21:16,909
membuat pengaturan
untuk Elizabeth.

461
00:21:16,943 --> 00:21:18,578
Jadi, si pembunuh kembali
untuk memuat ulang,

462
00:21:18,611 --> 00:21:20,447
atau membersihkan simpanannya,
dan menemukan orang-orang kita.

463
00:21:20,480 --> 00:21:23,716
Koban membenarkan hal itu kepada istrinya
disebutkan menyewa loker ini,

464
00:21:23,750 --> 00:21:25,894
tapi dia tidak mengatakan kepada siapa,
dan tidak ada dokumen yang diisi.

465
00:21:25,918 --> 00:21:28,020
Benar-benar uang tunai
tawaran di bawah meja, saya kira.

466
00:21:28,054 --> 00:21:30,557
Dan kemudian dia membukanya,
tidak menyukai apa yang dia temukan,

467
00:21:30,590 --> 00:21:31,558
menghadapkannya.

468
00:21:31,591 --> 00:21:32,959
Dan itulah yang membuatnya terbunuh.

469
00:21:32,992 --> 00:21:34,437
Saat aku menangkap ini
kawan, tidak ada yang tahu

470
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
apa yang akan aku lakukan padanya.

471
00:21:35,595 --> 00:21:37,730
Hmm. Periksa dengan CSU

472
00:21:37,764 --> 00:21:39,342
untuk terakhir kalinya... lihat apakah mereka
muncul hal lain.

473
00:21:39,366 --> 00:21:41,468
Anda mengerti.

474
00:21:41,501 --> 00:21:43,903
Jo, apa yang kita punya?

475
00:21:43,936 --> 00:21:47,607
Oh, sekotak Pandora
racun, bahan kimia ilegal.

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,509
Ada dua kotak
laba-laba di sana.

477
00:21:49,542 --> 00:21:51,611
Orang ini sungguh
suka mencampuradukkan segalanya.

478
00:21:51,644 --> 00:21:52,912
Apakah semua ini bisa membantu Carrie?

479
00:21:52,945 --> 00:21:54,414
Karena aku butuh
ada sesuatu di sini, Jo.

480
00:21:54,447 --> 00:21:55,982
Ya, sebenarnya bisa.

481
00:21:56,015 --> 00:21:57,650
Apapun yang digunakan pada Carrie

482
00:21:57,684 --> 00:21:58,985
hampir pasti ada di salah satunya

483
00:21:59,018 --> 00:22:00,653
kotak-kotak itu. Ditambah faktanya

484
00:22:00,687 --> 00:22:02,922
yang kita ketahui sekarang
itu adalah racun saraf.

485
00:22:02,955 --> 00:22:04,491
Karena ingatannya?

486
00:22:04,524 --> 00:22:05,734
Ya, kabar buruk bagi
dia, tapi mungkin saja begitu

487
00:22:05,758 --> 00:22:07,093
hal yang menyelamatkan hidupnya.

488
00:22:08,595 --> 00:22:11,063
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

489
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
Apa yang akan terjadi?

490
00:22:12,632 --> 00:22:14,867
Neurotoksin menyerang otak.

491
00:22:14,901 --> 00:22:16,903
Masing-masing melakukannya secara berbeda.

492
00:22:16,936 --> 00:22:18,137
Dia jelas lebih lemah,

493
00:22:18,170 --> 00:22:19,739
ditambah kehilangan ingatan,

494
00:22:19,772 --> 00:22:21,149
yang khususnya
kejam dalam kasusnya.

495
00:22:21,173 --> 00:22:22,975
Dia mungkin mengalami kejang.

496
00:22:23,009 --> 00:22:24,887
Tapi tidak ada cara untuk itu
memprediksi semua hal ini.

497
00:22:24,911 --> 00:22:27,079
Kita perlu melakukan sesuatu untuknya.

498
00:22:27,113 --> 00:22:29,516
Baiklah, aku akan menjaganya
tentang apa yang ada di sana.

499
00:22:29,549 --> 00:22:31,784
Anda hanya memastikan
bahwa dia melambat

500
00:22:31,818 --> 00:22:34,587
dan mungkin racunnya
akan melambat juga.

501
00:22:58,811 --> 00:23:00,947
Hai. Kamu baik-baik saja?

502
00:23:00,980 --> 00:23:02,014
Uh-hah.

503
00:23:03,650 --> 00:23:05,017
Mendengarkan.

504
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Bagaimana jika, um...

505
00:23:07,086 --> 00:23:08,555
bagaimana jika aku saja
menarik mobilnya keluar

506
00:23:08,588 --> 00:23:09,822
dan kami pergi?

507
00:23:09,856 --> 00:23:11,524
Benar-benar?

508
00:23:11,558 --> 00:23:14,060
Ambil sebotol anggur.

509
00:23:14,093 --> 00:23:16,496
Ambilkan roti itu untukmu
seperti, dengan keju.

510
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
Kita bisa turun
ke air dan...

511
00:23:19,065 --> 00:23:20,567
Berpura-pura.

512
00:23:22,001 --> 00:23:24,003
Ya. Mungkin.

513
00:23:24,036 --> 00:23:26,539
Itu bagus sekali.

514
00:23:26,573 --> 00:23:28,541
Biarkan orang lain menjadi
polisi untuk sementara waktu. Oh...

515
00:23:28,575 --> 00:23:30,076
Anda sudah melakukan cukup banyak.

516
00:23:30,109 --> 00:23:33,145
Beri Jo waktu untuk melakukannya
temukan penawarnya,

517
00:23:33,179 --> 00:23:34,747
mari kita semua mengambil alih.

518
00:23:34,781 --> 00:23:36,483
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

519
00:23:36,516 --> 00:23:38,050
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
menemukan penawarnya?

520
00:23:42,522 --> 00:23:44,123
Lagi pula, kapan
pernahkah aku melambat?

521
00:23:44,156 --> 00:23:45,558
Saya tidak melambat.

522
00:23:45,592 --> 00:23:47,894
Salah satu dari dua hal adalah
akan terjadi di sini.

523
00:23:47,927 --> 00:23:49,529
Aku akan terus berjalan,

524
00:23:49,562 --> 00:23:53,132
sampai, mengutip itu
sangat optimis Dr. Miller,

525
00:23:53,165 --> 00:23:55,034
Aku akan mati

526
00:23:55,067 --> 00:23:57,069
atau aku akan menyelesaikan ini.

527
00:23:58,605 --> 00:24:00,773
Aku belum pernah melakukannya
takut pada apa pun

528
00:24:00,807 --> 00:24:06,746
di ... di milikku
seumur hidup, tapi ini?

529
00:24:06,779 --> 00:24:08,748
Saya takut akan hal ini.

530
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
Saya tidak takut mati.

531
00:24:11,217 --> 00:24:14,921
Aku takut kehilangan ingatanku.

532
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
Karena tanpa
itu, aku... Carrie...

533
00:24:18,991 --> 00:24:21,994
kamu sangat banyak
lebih dari hadiahmu.

534
00:24:22,028 --> 00:24:23,863
Apakah kamu tidak tahu itu?

535
00:24:37,009 --> 00:24:39,145
Katakan padaku kamu punya sesuatu.

536
00:24:39,178 --> 00:24:40,713
Saya pikir saya tahu.

537
00:24:40,747 --> 00:24:41,981
Coba lihat, Al.

538
00:24:42,014 --> 00:24:44,250
Oke, jadi Anda tahu cara berpikir kami.

539
00:24:44,283 --> 00:24:47,119
Nikos menargetkan Linear
Sistem Minyak dan investornya

540
00:24:47,153 --> 00:24:48,721
karena tumpahan minyak?

541
00:24:48,755 --> 00:24:50,156
Benar? saya sudah
memilah-milah.

542
00:24:50,189 --> 00:24:51,199
Rekaman CCTV dari kantor mereka.

543
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Ternyata ada

544
00:24:52,725 --> 00:24:54,165
sebuah "Selamatkan Nigeria"
berkumpul tepat di depan

545
00:24:54,193 --> 00:24:55,270
kantor sekitar sebulan yang lalu.

546
00:24:55,294 --> 00:24:57,129
Tebak siapa yang saya temukan?

547
00:24:57,163 --> 00:25:00,032
Pria itu berdiri
di sebelah kiri Nikos

548
00:25:00,066 --> 00:25:01,233
adalah warga negara Nigeria.

549
00:25:01,267 --> 00:25:03,235
Namanya Goodacre Oyenusi.

550
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
Rupanya, ini
pria itu operator terkenal.

551
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
Mengkhususkan diri dalam palsu
paspor, surat imigrasi...

552
00:25:08,240 --> 00:25:10,577
sama seperti yang Nikos
ada di kamar hotelnya.

553
00:25:10,610 --> 00:25:13,646
Dia suka menghabiskan miliknya
hari berkeliaran

554
00:25:13,680 --> 00:25:15,090
restoran Nigeria ini
disebut Moin Moin.

555
00:25:15,114 --> 00:25:16,649
Tembak alamat ke ponselku.

556
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
Kerja bagus, Jay!

557
00:25:24,156 --> 00:25:25,825
Kamu merasa baik-baik saja?

558
00:25:25,858 --> 00:25:27,894
Tidak pernah lebih baik. kamu
jangan terlihat terlalu seksi.

559
00:25:27,927 --> 00:25:29,204
Oh ya, baiklah,
itu yang jelek

560
00:25:29,228 --> 00:25:30,630
pencahayaan neon di sini.

561
00:25:30,663 --> 00:25:31,731
AL: Bagaimana dengan kesepakatan kita?

562
00:25:31,764 --> 00:25:32,932
Kamu seharusnya memberitahuku

563
00:25:32,965 --> 00:25:34,100
ketika kamu merasa tidak enak badan.

564
00:25:34,133 --> 00:25:36,235
Anda tahu, saya-saya-saya pikir
Aku kehilangan ingatanku

565
00:25:36,268 --> 00:25:38,070
dan aku tidak begitu mengingatnya.

566
00:25:38,104 --> 00:25:39,271
Ya, itu nyaman.

567
00:25:51,317 --> 00:25:53,019
CARRIE: Anda lihat apa yang saya lihat?

568
00:25:53,052 --> 00:25:54,987
AL: Iya, itu Oyenusi.

569
00:25:55,021 --> 00:25:56,989
Berpikir semakin lembut
pendekatan lebih baik di sini.

570
00:25:57,023 --> 00:25:59,926
Ya. Saya sepenuhnya setuju.

571
00:25:59,959 --> 00:26:01,193
POLISI! Jangan bergerak!

572
00:26:01,227 --> 00:26:05,097
Saya tantang Anda untuk mengujinya
saya. Saya tantang kamu.

573
00:26:05,131 --> 00:26:07,099
Duduklah
dan tinggal di sana.

574
00:26:07,133 --> 00:26:09,268
Al... di balik tirai itu.

575
00:26:09,301 --> 00:26:11,904
Saya kira itu benar
bukan Penyihir Oz.

576
00:26:11,938 --> 00:26:14,006
Bagaimana supnya?

577
00:26:14,040 --> 00:26:15,241
Lezat. Hah.

578
00:26:15,274 --> 00:26:16,308
AL: Baiklah, mari kita lihat.

579
00:26:16,342 --> 00:26:18,310
Kami mendapat SIM palsu,

580
00:26:18,344 --> 00:26:20,279
akta kelahiran dari Qatar,

581
00:26:20,312 --> 00:26:22,214
kartu jaminan sosial kosong...

582
00:26:22,248 --> 00:26:23,683
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

583
00:26:23,716 --> 00:26:25,652
Tunjukkan sakumu. Sekarang!

584
00:26:31,090 --> 00:26:32,725
Oh, lihat itu.

585
00:26:32,759 --> 00:26:35,027
Sebuah karya yang sudah kadaluwarsa
visa untuk Carmen Naji.

586
00:26:35,061 --> 00:26:36,696
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

587
00:26:36,729 --> 00:26:38,230
Ayo pergi.

588
00:26:44,937 --> 00:26:46,906
Apa yang kamu ketahui tentang Ogoniland?

589
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
Tidak ada apa-apa.

590
00:26:49,742 --> 00:26:51,644
Tapi aku tahu kamu pengecut.

591
00:26:51,678 --> 00:26:53,279
Anda tidak mengenal saya.

592
00:26:53,312 --> 00:26:55,347
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

593
00:26:55,381 --> 00:26:57,316
ELIOT: Ah, dia tampak mengerikan.

594
00:26:57,349 --> 00:26:58,785
Aku tidak menyukai ini.

595
00:26:58,818 --> 00:27:00,319
Sama sekali tidak.

596
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
Jika sebuah perusahaan raksasa AS

597
00:27:03,890 --> 00:27:06,158
masuk dan menghancurkan keluargaku

598
00:27:06,192 --> 00:27:08,895
dan rumahku,

599
00:27:08,928 --> 00:27:12,131
saya ingin melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

600
00:27:12,164 --> 00:27:14,033
Seperti pembunuhan?

601
00:27:14,066 --> 00:27:16,669
Jika Anda mau
akui, aku punya pena.

602
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
Oke.

603
00:27:19,371 --> 00:27:22,809
Tuliskan ini:

604
00:27:22,842 --> 00:27:27,279
Jika aku bisa, aku akan mencekikmu

605
00:27:27,313 --> 00:27:29,181
dan yang lainnya

606
00:27:29,215 --> 00:27:31,851
yang datang ke negaraku
dan merayu bangsaku

607
00:27:31,884 --> 00:27:34,386
dengan uang dan janji palsu.

608
00:27:36,756 --> 00:27:38,758
Anda bukan seorang patriot.

609
00:27:40,192 --> 00:27:42,161
Kamu pikir kamu
ya, tapi kamu tidak.

610
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
Anda seorang penjahat.

611
00:27:44,897 --> 00:27:46,298
Anda menjual dokumen palsu,

612
00:27:46,332 --> 00:27:49,736
kamu memangsa orang miskin
orang... kamu sakit.

613
00:27:49,769 --> 00:27:52,471
Jika Anda mencari "sakit",

614
00:27:52,504 --> 00:27:55,441
lihat ke cermin.

615
00:27:55,474 --> 00:27:58,377
Anda adalah penyakit.

616
00:27:58,410 --> 00:27:59,812
Sebuah racun.

617
00:27:59,846 --> 00:28:01,113
Apa yang kamu katakan?

618
00:28:02,849 --> 00:28:05,417
Apakah kamu melakukan ini padaku?

619
00:28:05,451 --> 00:28:07,787
Al... aku ikut.

620
00:28:07,820 --> 00:28:10,923
Selalu ada
jenismu... Jenisku?

621
00:28:10,957 --> 00:28:13,259
Polisi rahasia siapa
jangan memakai seragam,

622
00:28:13,292 --> 00:28:16,262
yang bersembunyi di balik nama
seperti "perlindungan perusahaan"

623
00:28:16,295 --> 00:28:17,964
dan "pasukan keamanan".

624
00:28:17,997 --> 00:28:20,800
Kalian semua sama saja.

625
00:28:20,833 --> 00:28:22,334
Aparat keamanan tidak...

626
00:28:30,476 --> 00:28:32,078
Saya melihatnya.

627
00:28:34,246 --> 00:28:36,382
Saya melihat wajahnya.

628
00:28:52,264 --> 00:28:53,933
AL: Tenang saja.

629
00:28:55,935 --> 00:28:57,469
CARRIE: Apa yang terjadi?

630
00:28:57,503 --> 00:28:58,604
Anda pingsan.

631
00:28:58,637 --> 00:29:01,540
EMT memberi Anda sesuatu untuk itu
menstabilkan tekanan darah Anda.

632
00:29:01,573 --> 00:29:03,009
Bagaimana perasaanmu?

633
00:29:03,042 --> 00:29:05,444
Uh... aku merasa seperti orang bodoh.

634
00:29:06,578 --> 00:29:08,180
Untuk pingsan.

635
00:29:08,214 --> 00:29:09,415
Dimana Goodacre?

636
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Sedang dipesan
pemalsuan dan penipuan.

637
00:29:11,450 --> 00:29:13,252
Dia penipu, tapi
dia bukan orang kita.

638
00:29:13,285 --> 00:29:14,386
Berapa lama saya keluar?

639
00:29:14,420 --> 00:29:15,922
Sekitar sepuluh menit.

640
00:29:15,955 --> 00:29:17,432
Tadinya aku akan menaruhnya
Triscuit di dahimu,

641
00:29:17,456 --> 00:29:18,925
seperti saat tahun baru waktu itu.

642
00:29:21,327 --> 00:29:26,198
Um... Kita harus...
kita-kita harus berangkat,

643
00:29:26,232 --> 00:29:29,902
karena a-aku... aku melihat wajahnya.

644
00:29:29,936 --> 00:29:31,103
Anda ingat pria itu?

645
00:29:31,137 --> 00:29:32,404
Ya, aku melihat wajahnya.

646
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
Sesuatu yang bagus
berkata, aku... aku melihatnya

647
00:29:34,573 --> 00:29:36,775
saat aku mengejar Nikos.

648
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
Aku tahu aku melihatnya.

649
00:29:39,578 --> 00:29:41,580
Oh... Tidak apa-apa.

650
00:29:41,613 --> 00:29:43,850
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

651
00:29:43,883 --> 00:29:46,585
Tidak apa-apa, karena aku...

652
00:29:46,618 --> 00:29:48,587
Aku melihat dia dan aku
tidak dapat mengingatnya.

653
00:29:48,620 --> 00:29:50,933
Dan hal yang baru saja Anda katakan
tentang Triskuit di Tahun Baru,

654
00:29:50,957 --> 00:29:51,967
Aku bahkan tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

655
00:29:51,991 --> 00:29:53,259
Saya tidak mengingatnya.

656
00:29:53,292 --> 00:29:55,561
Carrie... semuanya akan baik-baik saja.

657
00:29:55,594 --> 00:29:57,296
Homobatrachotoxin.

658
00:29:57,329 --> 00:29:58,297
AL: Apa?

659
00:29:58,330 --> 00:29:59,598
Sangat jarang.

660
00:29:59,631 --> 00:30:02,935
Pemburu Amazon
arahkan anak panah mereka ke dalamnya.

661
00:30:02,969 --> 00:30:04,570
Orang kita pasti punya
menyimpannya di kereta.

662
00:30:04,603 --> 00:30:06,873
Saya menempatkan Dr. Miller
di atasnya dan saya pikir

663
00:30:06,906 --> 00:30:08,083
kami telah menemukan penawarnya.

664
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
Ini bagus. WEBSTER:
Kami tidak tahu

665
00:30:09,976 --> 00:30:12,278
berapa banyak dari itu
hal-hal yang Anda serap.

666
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Dan racunnya sangat langka...

667
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Ooh, itu jarum yang besar.

668
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Ya. Ooh, oke. Oke.

669
00:30:17,016 --> 00:30:20,419
Ah... Aduh. Aduh.

670
00:30:20,452 --> 00:30:21,596
CARRIE: Berapa lama waktu yang dibutuhkan

671
00:30:21,620 --> 00:30:23,155
untuk bekerja? Satu jam,

672
00:30:23,189 --> 00:30:25,591
mungkin dua, tapi
memang tidak ada datanya

673
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
pada penawarnya, jadi...

674
00:30:27,960 --> 00:30:29,004
Anda mungkin merasa lebih buruk
sebelum kamu merasa lebih baik.

675
00:30:29,028 --> 00:30:31,430
Jika aku bangun besok,
kami tahu itu berhasil, bukan?

676
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
AL: Membawa.

677
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Saya tidak peduli jika kita menangkapnya.

678
00:30:40,272 --> 00:30:42,041
Saya bersedia.

679
00:30:42,074 --> 00:30:44,010
Tidak ada lagi lelucon, tidak ada lagi penghindaran,

680
00:30:44,043 --> 00:30:45,411
tidak perlu lagi keluar kamar.

681
00:30:45,444 --> 00:30:47,413
Aku kehilanganmu sebelumnya,
selama sembilan tahun.

682
00:30:47,446 --> 00:30:49,916
Semua ini: pekerjaan, kota...

683
00:30:51,217 --> 00:30:52,618
semuanya.

684
00:30:52,651 --> 00:30:54,586
Jika Anda tidak di dalamnya,
itu tidak ada artinya.

685
00:30:57,689 --> 00:31:01,961
Tolong... biarkan aku mengambilnya
kamu ke rumah sakit.

686
00:31:01,994 --> 00:31:04,430
Setidaknya sampai kita tahu
penawarnya bekerja.

687
00:31:04,463 --> 00:31:07,299
aku harus tahu aku
melakukan yang terbaik untukmu.

688
00:31:07,333 --> 00:31:10,102
Anda selalu melakukannya
kamu yang terbaik untukku.

689
00:31:10,136 --> 00:31:12,471
Dan membawaku ke
rumah sakit tidak akan membuktikan hal itu.

690
00:31:14,040 --> 00:31:16,108
Hai teman-teman.

691
00:31:16,142 --> 00:31:17,309
Anda ingin sebuah ruangan, atau, uh...

692
00:31:17,343 --> 00:31:18,644
kamu ingin menangkap seorang pembunuh?

693
00:31:18,677 --> 00:31:20,346
Hmm...

694
00:31:20,379 --> 00:31:22,248
Sejak ingatanmu
menjadi sedikit gemetar,

695
00:31:22,281 --> 00:31:24,192
Saya sudah mencoba memikirkannya
versi saya sendiri tentang apa yang Anda lakukan.

696
00:31:24,216 --> 00:31:26,185
Jadi saya kembali ke
wawancara Goodacre,

697
00:31:26,218 --> 00:31:28,020
dan aku melihat
apa yang memotivasi Anda

698
00:31:28,054 --> 00:31:29,588
untuk berbalik dan menuju pintu.

699
00:31:29,621 --> 00:31:31,157
Kalian tadi bicarakan

700
00:31:31,190 --> 00:31:32,491
kontraktor militer swasta.

701
00:31:32,524 --> 00:31:34,193
Jadi saya melakukan pencarian
PMC ada di wilayah itu

702
00:31:34,226 --> 00:31:36,162
Nigeria selama
waktu terjadinya tumpahan minyak.

703
00:31:36,195 --> 00:31:38,264
Inilah yang saya temukan.

704
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
Itu Pasukan Khusus!

705
00:31:47,073 --> 00:31:49,041
A-aku melihat...

706
00:31:50,642 --> 00:31:52,544
Tidak, saya tidak ingat.

707
00:31:52,578 --> 00:31:54,246
Mereka ada di dalam
tanggung jawab keamanan

708
00:31:54,280 --> 00:31:55,723
pada Minyak Linier
Proyek Sistem Nigeria.

709
00:31:55,747 --> 00:31:57,549
Lihat siapa yang ada di papan mereka.

710
00:31:59,251 --> 00:32:00,586
AL: Jadi, kita semua yang jadi korban

711
00:32:00,619 --> 00:32:03,222
berada di Custom
Dewan Direksi Angkatan.

712
00:32:03,255 --> 00:32:04,695
Tepat. Dan selain itu
Senator Carlyle,

713
00:32:04,723 --> 00:32:07,994
hanya ada satu
anggota yang masih hidup.

714
00:32:09,428 --> 00:32:11,197
AL : Yang Mulia
Logan Sale, pensiunan.

715
00:32:11,230 --> 00:32:12,598
JAY: Orang ini adalah ketuanya

716
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
dari dewan, dan dia
hanya datang ke kota

717
00:32:14,300 --> 00:32:16,735
dan pergi ke kantornya
satu hari dalam sebulan.

718
00:32:16,768 --> 00:32:18,237
Dan itu hari ini.

719
00:32:24,143 --> 00:32:26,278
Lenganku membunuhku.

720
00:32:26,312 --> 00:32:28,114
Itu gejalanya?

721
00:32:28,147 --> 00:32:31,050
Tidak. Apakah Anda melihat
ukuran jarum itu?

722
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
MAN: Saya memahami kekhawatiran Anda.

723
00:32:48,300 --> 00:32:50,002
Anda yakin saya khawatir.

724
00:32:50,036 --> 00:32:52,104
Semua orang di kami
lingkaran adalah. Tidak bermaksud menyinggung.

725
00:32:52,138 --> 00:32:53,739
Tapi kami sedang berlari
kehabisan waktu dalam hal ini.

726
00:32:53,772 --> 00:32:55,474
Saya ingin Anda memberi tahu kami
semua yang kamu tahu

727
00:32:55,507 --> 00:32:57,176
tentang dewan Pasukan Adat.

728
00:32:57,209 --> 00:32:58,710
Jarang bertemu.

729
00:32:58,744 --> 00:33:01,047
Tidak ada yang kontroversial
dalam pekerjaan yang kita lakukan.

730
00:33:01,080 --> 00:33:04,683
Kecuali Minyak Linier
Bencana sistem, bukan?

731
00:33:04,716 --> 00:33:06,218
Itu bukan masalah kami.

732
00:33:06,252 --> 00:33:07,319
Hmm? Kami melindungi

733
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
lokasi sensitif
di seluruh dunia.

734
00:33:09,155 --> 00:33:10,356
Kami tidak mengutuk atau memaafkan

735
00:33:10,389 --> 00:33:12,358
apa yang terjadi di lokasi tersebut.

736
00:33:12,391 --> 00:33:14,760
Sekarang kupikir aku akan sakit.

737
00:33:14,793 --> 00:33:16,404
Inilah sebabnya kami mempertahankannya
pekerjaan yang kita lakukan disembunyikan.

738
00:33:16,428 --> 00:33:17,696
Itu disalahpahami.

739
00:33:27,306 --> 00:33:29,208
Apakah kamu baik-baik saja?

740
00:33:29,241 --> 00:33:33,279
Um... ya.

741
00:33:33,312 --> 00:33:34,522
Saya hanya perlu mendapatkannya
air atau sesuatu.

742
00:33:34,546 --> 00:33:36,315
Eh... apakah kamu...?

743
00:33:36,348 --> 00:33:38,117
Di mana toilet wanita?

744
00:33:38,150 --> 00:33:39,551
Ke kanan sebagai
kamu keluar dari pintu.

745
00:33:39,585 --> 00:33:42,154
Terima kasih.

746
00:33:42,188 --> 00:33:44,190
AL: Permisi.

747
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
aku ikut denganmu.

748
00:33:47,393 --> 00:33:48,627
Apa?

749
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
Tidak, Al. Ayo.

750
00:33:50,462 --> 00:33:52,631
Saya rasa saya sudah cukup umur
untuk buang air kecil sendirian.

751
00:33:52,664 --> 00:33:54,300
Tidak seperti ini kamu tidak.

752
00:33:54,333 --> 00:33:55,543
Baiklah, dengarkan. Ini
bukan milik Cavanaugh.

753
00:33:55,567 --> 00:33:57,203
Dan ini bukan Selasa malam.

754
00:33:57,236 --> 00:33:58,637
Anda ingat Cavanaugh?

755
00:33:59,738 --> 00:34:01,807
Ya.

756
00:34:01,840 --> 00:34:03,809
Saya bersedia.

757
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
Setelah Truth or Dare, kami, eh,

758
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
kami pergi ke kamar mandi
dan kami bermesraan.

759
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Wah, kami benar-benar...
kami benar-benar bermesraan.

760
00:34:10,582 --> 00:34:12,251
Itu berhasil! Penawarnya.

761
00:34:12,284 --> 00:34:13,385
Hari apa itu?

762
00:34:13,419 --> 00:34:14,520
eh...

763
00:34:16,822 --> 00:34:18,357
Musim panas.

764
00:34:18,390 --> 00:34:20,359
Saat itu musim panas? Mm...
aku ikut denganmu.

765
00:34:20,392 --> 00:34:21,693
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

766
00:34:23,495 --> 00:34:26,332
13 Juni 2000.

767
00:34:26,365 --> 00:34:28,500
Kami lupa mengunci
pintu kamar mandi.

768
00:34:28,534 --> 00:34:30,502
Dan itu tidak masalah. Tidak.

769
00:34:30,536 --> 00:34:32,638
Baiklah.

770
00:34:32,671 --> 00:34:33,739
Aku akan pergi sendiri.

771
00:34:33,772 --> 00:34:35,241
Oke. Hai?

772
00:34:35,274 --> 00:34:37,809
Anda yakin tidak
ingin ditemani?

773
00:34:37,843 --> 00:34:40,246
Mungkin setelah ini selesai.

774
00:34:40,279 --> 00:34:41,480
Ini kencan.

775
00:34:41,513 --> 00:34:43,515
Ya.

776
00:34:45,551 --> 00:34:48,354
PENJUALAN: Anda tahu,
sekarang setelah kamu mengungkitnya,

777
00:34:48,387 --> 00:34:49,288
ada satu hal

778
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
terikat dengan Nigeria
operasi yang aneh.

779
00:34:52,224 --> 00:34:54,293
Kami harus menembakkan gasing kami
pengawas di lapangan.

780
00:34:54,326 --> 00:34:56,662
Dan dia tidak menerimanya dengan baik.

781
00:35:01,367 --> 00:35:03,569
Agustus Kincaid, mantan CIA.

782
00:35:03,602 --> 00:35:06,305
Hantu jadul, penuh
sendiri, tapi sangat efektif.

783
00:35:06,338 --> 00:35:08,307
Dia baru saja kehilangan kendali
terlalu sering,

784
00:35:08,340 --> 00:35:10,276
terutama di dalam dan sekitar
situasi Nigeria,

785
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
jadi kami harus memecatnya.

786
00:35:11,943 --> 00:35:13,679
Dia suka berperang dan kesal.

787
00:35:13,712 --> 00:35:15,681
Pekerjaan itu adalah seluruh hidupnya.

788
00:35:15,714 --> 00:35:17,316
Itu seperti yang kami ambil
semuanya dari dia.

789
00:35:17,349 --> 00:35:18,484
Tidak sehat.

790
00:35:18,517 --> 00:35:19,618
Jadi ini bukan tentang

791
00:35:19,651 --> 00:35:21,287
tumpahan minyak atau Nigeria sama sekali.

792
00:35:21,320 --> 00:35:22,654
Ini tentang a
pria dengan dendam.

793
00:35:22,688 --> 00:35:26,392
Sangat berbahaya
pria dengan dendam.

794
00:35:34,266 --> 00:35:36,468
Oke.

795
00:36:18,910 --> 00:36:21,280
Halo?

796
00:36:21,313 --> 00:36:24,950
Um... bagaimana kabarmu?

797
00:36:24,983 --> 00:36:27,319
Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Terima kasih.

798
00:36:27,353 --> 00:36:28,963
Anda tahu Anda berada di dalam
toilet pria, kan? Ya.

799
00:36:28,987 --> 00:36:31,557
Tidak berhasil sampai ke
kamar mandi wanita. Maaf.

800
00:36:31,590 --> 00:36:32,624
Sedikit mabuk?

801
00:36:32,658 --> 00:36:34,293
Tidak. Tidak.

802
00:36:34,326 --> 00:36:35,461
Sesuatu yang kamu makan?

803
00:36:35,494 --> 00:36:37,363
Dengar, aku adalah...

804
00:36:37,396 --> 00:36:38,473
penjual sandwich di lantai ini.

805
00:36:38,497 --> 00:36:40,299
Saya mendapat sebotol
seltzer di pendingin saya.

806
00:36:40,332 --> 00:36:42,468
Menurutku bukan milik seltzer
akan memperbaiki apa yang kudapat.

807
00:36:42,501 --> 00:36:44,270
Tapi terima kasih.

808
00:36:44,303 --> 00:36:45,471
Kamu tahu?

809
00:36:45,504 --> 00:36:47,273
Anda terlihat familier.

810
00:36:47,306 --> 00:36:50,742
Uh... Apa kita pernah bertemu?

811
00:36:50,776 --> 00:36:54,380
Saya kira tidak demikian. Tidak.

812
00:36:54,413 --> 00:36:56,382
Tidak, aku-aku cukup yakin.

813
00:36:56,415 --> 00:36:59,451
Maksudku, wanita sepertimu
memberi kesan.

814
00:36:59,485 --> 00:37:02,020
Apakah kamu memukulku
sementara aku hendak muntah

815
00:37:02,053 --> 00:37:03,989
di wastafel di kamar mandi pria?

816
00:37:04,022 --> 00:37:05,557
Apakah kamu benar-benar...? Adalah.

817
00:37:05,591 --> 00:37:09,495
Ayolah, itu... Maaf.

818
00:37:09,528 --> 00:37:11,463
Setidaknya biarkan aku mengambilnya
kamu sebotol air.

819
00:37:11,497 --> 00:37:13,265
Aku sungguh, aku baik-baik saja.

820
00:37:13,299 --> 00:37:16,001
Tidak ada masalah sama sekali.

821
00:37:16,034 --> 00:37:18,437
Penting untuk dijaga
diri Anda terhidrasi.

822
00:37:22,441 --> 00:37:24,510
Ya.

823
00:37:32,418 --> 00:37:34,453
Ooh. Nomor satu
menyembuhkan apa yang membuatmu sakit.

824
00:37:37,723 --> 00:37:40,792
Hei... Kamu baik-baik saja?

825
00:37:44,496 --> 00:37:47,433
Hei, kamu baik-baik saja?

826
00:37:51,337 --> 00:37:53,271
Oh, ayolah sekarang.

827
00:37:54,706 --> 00:37:56,775
Anda mempermainkan saya?
Dalam kondisimu?

828
00:37:56,808 --> 00:37:59,778
Nasib buruk bagimu.

829
00:37:59,811 --> 00:38:01,947
Saya tidak bermaksud memberi dosis
kamu, tapi apa yang bisa aku lakukan?

830
00:38:01,980 --> 00:38:03,515
Seharusnya kamu melepaskan pasanganku.

831
00:38:47,559 --> 00:38:49,861
Kamu sudah selesai, Kincaid.

832
00:38:55,534 --> 00:38:57,603
Siapa kamu?

833
00:38:57,636 --> 00:39:00,572
membawa. Ini aku... Al.

834
00:39:01,607 --> 00:39:03,509
Mengerti.

835
00:39:13,184 --> 00:39:15,654
(pengumuman tidak jelas
melalui interkom)

836
00:39:22,160 --> 00:39:23,695
Hei.

837
00:39:23,729 --> 00:39:25,864
Jadi, mereka akan pergi
menjagamu semalaman.

838
00:39:25,897 --> 00:39:27,799
Hanya untuk memastikan. Ah!

839
00:39:27,833 --> 00:39:29,401
Itu menyebalkan!

840
00:39:29,435 --> 00:39:31,503
Mereka bahkan tidak punya Jell-O.

841
00:39:31,537 --> 00:39:33,605
"Jell: Ya."

842
00:39:33,639 --> 00:39:35,149
Ceritanya panjang.
Ya, versi singkatnya

843
00:39:35,173 --> 00:39:37,509
apakah itu saat aku masih kecil,
ibuku menderita radang usus buntu,

844
00:39:37,543 --> 00:39:39,153
mereka memasukkannya ke dalam
rumah sakit, dan setiap malam

845
00:39:39,177 --> 00:39:40,555
mereka akan memberi
dia ini, kamu tahu,

846
00:39:40,579 --> 00:39:42,013
paket kecil Jell-O ini.

847
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
Dan saya akan mencurinya.
Dan saya akan memakannya.

848
00:39:44,082 --> 00:39:46,852
Dan pada dasarnya itu menjadi
keinginan seumur hidup.

849
00:39:46,885 --> 00:39:49,655
Mm-hmm. saya tidak pernah
tahu itu tentangmu.

850
00:39:49,688 --> 00:39:53,492
Ya... beberapa di antaranya
kenangan paling sakral,

851
00:39:53,525 --> 00:39:57,162
butuh beberapa saat untuk mengungkapkannya
bahkan kepada orang yang kamu cintai.

852
00:40:11,843 --> 00:40:14,880
Wow.

853
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Anda tahu, dengan ciuman seperti itu

854
00:40:16,782 --> 00:40:19,050
Saya sangat senang saya tidak melakukannya
kehilangan ingatanku.

855
00:40:19,084 --> 00:40:22,053
Karena saya akan mampu
untuk memainkannya di kepalaku

856
00:40:22,087 --> 00:40:25,957
berulang kali.

857
00:40:27,593 --> 00:40:29,595
♪ Nyanyian burung hitam
di tengah malam... ♪

858
00:40:29,628 --> 00:40:31,072
Tidak, tidak, apa itu
kamu masih melakukannya di sini?

859
00:40:31,096 --> 00:40:32,731
Kami menuju ke rumah Alonzo.

860
00:40:32,764 --> 00:40:35,567
Hanya memperbarui beberapa
protokol baru. jay,

861
00:40:35,601 --> 00:40:37,211
kami menangkap pemain internasional
pembunuh dan Carrie

862
00:40:37,235 --> 00:40:39,204
masih hidup. Anda bisa
pulang lebih awal hari ini.

863
00:40:39,237 --> 00:40:40,839
Kamu ngobrol dengan Al? Bagaimana kabarnya?

864
00:40:40,872 --> 00:40:42,173
Dia baik-baik saja.

865
00:40:42,207 --> 00:40:44,843
Hampir saja ya, bos?

866
00:40:44,876 --> 00:40:46,478
Cukup dekat untuk minum bir.

867
00:40:46,512 --> 00:40:47,746
Pada saya.

868
00:40:47,779 --> 00:40:48,914
Oke.

869
00:40:48,947 --> 00:40:50,682
Tunggu... luar negeri atau dalam negeri?

870
00:40:50,716 --> 00:40:53,619
Ayo pergi.

871
00:40:53,652 --> 00:40:56,121
Oke.

872
00:40:58,023 --> 00:40:59,958
Itu luar negeri dan dalam negeri?

873
00:40:59,991 --> 00:41:02,093
Karena bir itu
hal yang berbeda.

874
00:41:02,127 --> 00:41:03,805
Permisi, saya sedang mencari
untuk Detektif Wells.

875
00:41:03,829 --> 00:41:04,996
Uh, baiklah, aku bosnya.

876
00:41:05,030 --> 00:41:06,532
Apa yang bisa saya bantu? Oh,

877
00:41:06,565 --> 00:41:07,842
senang bertemu
kamu. Eddie Martin.

878
00:41:07,866 --> 00:41:09,000
Saya suaminya.

879
00:41:17,676 --> 00:41:19,811
Lihat apa yang kudapat.

880
00:41:19,845 --> 00:41:23,715
Tidak, tidak, dari mana kamu mendapatkan ini?

881
00:41:23,749 --> 00:41:25,717
Aku bilang pada mereka aku punya seorang gadis di atas

882
00:41:25,751 --> 00:41:28,286
membutuhkan Jell-O-nya secepatnya.

883
00:41:28,319 --> 00:41:29,655
Saya menarik lencananya.

884
00:41:29,688 --> 00:41:30,889
Anda tidak melakukannya. Apakah kamu?

885
00:41:30,922 --> 00:41:32,524
Saya tidak melakukannya. saya pergi

886
00:41:32,558 --> 00:41:34,025
di seberang jalan ke toko makanan.

887
00:41:34,059 --> 00:41:36,962
Kamu sangat manis,
kamu tahu itu?

888
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
Yah, aku tidak menginginkannya
saat untuk menyelinap pergi.

889
00:41:40,699 --> 00:41:42,834
Momen tidak akan kemana-mana.

890
00:41:42,868 --> 00:41:44,670
Untuk saat ini.

891
00:41:44,703 --> 00:41:45,804
Mereka semua.

892
00:41:49,875 --> 00:41:52,678
Ingin melihat ini?
Tersedak Jell.

893
00:41:52,711 --> 00:41:53,812
Tidak bisa tersedak, ini... Tidak...

894
00:41:53,845 --> 00:41:55,747
Kamu... maukah kamu
lakukan satu suntikan saja?

895
00:41:55,781 --> 00:41:58,750
♪ Ambil yang rusak ini
sayap dan belajar terbang ♪

896
00:41:58,784 --> 00:41:59,827
Apa maksudmu...
Tidak, kamu harus menghisapnya.

897
00:41:59,851 --> 00:42:03,822
♪ Sepanjang hidupmu

898
00:42:03,855 --> 00:42:08,794
♪ Kamu hanya menunggu
agar momen ini muncul ♪

899
00:42:08,827 --> 00:42:14,833
♪ Kamu hanya menunggu
agar momen ini muncul... ♪

900
00:42:21,707 --> 00:42:25,677
Teks disponsori oleh CBS.

901
00:42:25,711 --> 00:42:28,714
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org